увеличить жил площадь материнским капиталом не своей квартиры.

Да можно

Для ответа на ваш вопрос не достаточно информации. Как я понял вы проживаете в стесненных условиях и включены в число лиц нуждающихся в улучшении жилищных условий. Вы намерены улучшить условия жизни путем обмены квартиры на большую площадь, но вы не указали находится ли занимаемая квартира в собственности, меняетесь ли вы на квартиру находящуюся в собственности или нет. После обмена новая квартира должна находится в совместной долевой собственности отца мужа и вашей семьи. Только в этом случае вам разрешать использовать материнский капитал.